The Massachusetts Department of Conservation and Recreation is aiming to reduce invasive plant species in Lake Whitehall in a plan that calls for herbicides and mechanical harvesting. The reservoir has extensive growth of “exotic nuisance aquatic vegetation,” including fanwort and variable-leaf milfoil, according to a report by ESS Group, a firmed hired by the state.